Du nævnte et bevogtet rum på ubåden, som du ikke måtte se.
- Og hvad så? - Jeg kan ikke lide hemmeligheder.
Du sagde, jeg havde et vigtigt gøremål. Hvornår starter vi?
Løb!
De mennesker er yderst farlige.
- Vi må gå nu. - Vis vej.
Han kan kun forlade øen i det fly. Vi skal standse ham.
- Hvordan? - Vi tilintetgør flyet.
I en konfliktfuld verden -
- kan vi alle blive enige om én ting.
Alle elsker Hugo!
Født under fattige kår -
- har Hugo Reyes altid bragt lys hvor end han har rejst.
Hugos lidenskab for kylling -
- førte til ejerskab af mr. Clucks Kylling -
- som han gjorde verdensomspændende.
Hugos enorme succes var eventyrlig.
Men det stoppede ikke her -
- det var blot begyndelsen.
Hugo og generøsitet blev synonymer.
Parker. Legepladser.
Hospitaler. Mr. Clucks børnehus.
Menneskekærligheden var uendelig.
Hvilket bringer os til denne aften og åbningen -
- af Hugo Reyes' palæontologiske fløj -
- på Golden State naturhistoriske museum.
En kulturbegivenhed, som bærer navnet -
- på en af byens største velgører ...
Mine damer og herrer. Årets mand: Hugo Reyes!
Ret sejt trofæ, ikke?
Kommer du til indsamlingen næste lørdag?
Endnu et trofæ. Alle elsker Hugo.
Ved du, hvem der ikke gør? Kvinder.
- Mor! - Du har brug for en kvinde.
- En, der ikke har ammet dig. - Det er klamt.
- Jeg har for travlt. - Nej. Du er for bange.
- Jeg er ikke bange. - Godt. Du har en date i morgen.
- Har jeg det? - Bedstefars nabodatter, Rosalita.
- Hun spiser middag med dig. - Hvordan er hun?
Villig til at møde dig. Du gør det!
Hun vil elske dig. Og hvis hun ikke gør -
- så finder vi en, som gør.
Der er sket en masse skøre ting.
Gid, jeg kunne tale med dig om det.
Mange kommer og taler med mig efter de ...
... du ved, er døde.
Det ville være rart, hvis du også gjorde det.
Er du klar? Vi går, når jeg kommer tilbage.
- Hvor skal du hen? - Den Sorte Klippe.
Vi skal bruge dynamit til at sprænge flyet.
- Er det nu klogt? - Nej. Men vi har intet valg.
Du er jo eksperten.
Hvem ligger der?
Hun hed Libby. Hun sad i flyets bagende.
Vi skulle på vores første stævnemøde.
En slags picnic.
Men så blev hun myrdet.
Det er jeg ked af.
Ja, det er jeg også.
- Hvad vil du her? - Forhindre dig i at få alle dræbt.
Har du tænkt dig at sige noget?
Hvorfor skulle jeg stole på dig? Du myrdede Libby og Ana Lucia.
Det er ikke væsentligt lige nu. I vil sprænge det fly.
Mange vil dø. Og det vil være din skyld.
- Hvad? - Folk lytter til dig nu, Hurley.
Hurley.
Hvem taler du med?
Ikke nogen.
Kom. Vi går nu.
Vil du have flere hjemmelavede tortilla chips?
Ja, hvorfor ikke.
Gider du lade det stå? Jeg skal møde nogen.
- Hun er sent på den. - Klart. Dine chips er på vej.
Hugo?
Hej. Rart at møde dig.
Novra.
- Jeg forventede ikke en som dig. - Undskyld?
Du ved, en der er så... køn.
Sid endelig ned.
- Du ligner ikke en Rosalita. - Det hedder jeg heller ikke.
- Jeg hedder Libby. - Er du ikke min blind date?
Nej, jeg fik bare øje på dig.
Hvordan kender du mit navn?
Hvis jeg siger det, vil du tro, jeg er skør.
Nej jeg vil ej.
Hugo, tror du på, at to mennesker kan være forbundet ...
... som sjælevenner?
Det gør jeg vel.
- Du kan ikke huske mig, vel? - Burde jeg det?
Hvad laver du, Elizabeth? Generer du manden?
- Nej, han er en gammel ven. - Hvad sker der?
- Undskyld forstyrrelsen. - Dr. Brooks ...
- Doktor? - Undskyld. Hun gik bare.
- Hvorfra? - Alt, hvad jeg sagde ...
... det mente jeg.
Undskyld os.
Så går vi.
Vi skal nå over på hydraøen inden aften.
- Har du dynamitten? - Fire stænger.
Nok til at udradere cockpittet. Det kommer aldrig på vingerne.
Det er en dårlig idé. Det stads er ret ustabilt.
Stol på mig. Jeg har forberedt mig hele mit liv.
På at sprænge ting i luften? Hvordan kan det beskytte os?
Uden flyet, kan den tingest ikke komme væk.
Det kan vi heller ikke. Og så bliver den sur på os.
Jacob bad os lytte til Richard. Han siger, vi skal sprænge flyet.
Jacob sagde ikke noget til mig. Hvad hvis Richard tager fejl?
Jeg vil kun alles bedste. Intet er mere vigtigt end dette.
Den tingest er ond. Hvis den slipper væk ...
Bliver det til et spyd?
Det ved jeg ikke endnu.
Når tiden er inde, vil det fortælle mig det.
- Taler du med træ nu? - Sawyer.
- Kan jeg hjælpe jer? - Om du kan hjælpe os?
De svin tog Jin, og vi sidder og triller tommelfingre.
Der er forskel på at vente og ikke gøre noget.
Hvad venter vi da på?
I kom kun tilbage til øen, fordi I gjorde det sammen.
Det samme gælder, hvis vi skal væk herfra.
Vi venter på jeres venner. Hugo, Sun, Jack.
Kun sådan kommer vi væk fra denne gudsforladte klippe.
- Det tror jeg næppe sker. - Lad os håbe, du tager fejl.
Hvor har du været?
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Bestemt.
- Gik alt som det skulle? - Ja.
- Så Widmore dig? - Nej, men hans folk gjorde.
- Og du lod dem leve? - Jeg fik, hvad jeg kom efter.
- Så du ved, hvad de skjuler? - Det gør jeg bestemt.
- Hvad nu? - Vi henter mere dynamit.
- Ellers døde hun forgæves. - Det var måske en advarsel.
- Jeg løber risikoen. - Jeg lovede at få Sun væk herfra.
Det var dumt.
- Giv mig skylden, hvis det hjælper. - Richard har ret!
Det er vores eneste mulighed.
Stol på mig, Jack.
- Okay. - Lad os så komme af sted.
Nummer 38!
Mr. Reyes, sikke en ære!
Giv mig en bøtte. Familiestørrelse.
Hvad?
Undskyld.
- Har jeg set dig før? - Jeg ejer stedet.
Du har måske set reklamen. Vil du have en nøglering?
Nej, det er ikke det.
Var du på Oceanic 815 fra Sydney for en uge siden?
- Ja. - Det var jeg også.
- Sikke et sammentræf. - Må jeg sidde her lidt?
- Værsgo. - Det er godt nok meget kylling.
- Jeg spiser, når jeg er deprimeret. - Hvad er hendes navn?
- Jeg var på en blind date ... - Og det gik skidt?
Hun var skøn. Men hun er tosset.
- Alle kvinder er en smule tossede. - Nej. Hun bor på tosseanstalten.
Jeg så vognen. Hun begyndte normal -
- men fortalte så, at vi allerede kendte hinanden.
Og dét, ville jeg have husket.
Sig mig noget -
- troede du på hende, da hun sagde, hun kendte dig?
Ja.
- På en måde. - Så følg dit instinkt.
Find ud af, hvor hun mente, at hun kendte dig fra.
Før du afskriver hende.
Nummer 42!
Det er mig.
Det var hyggeligt at møde dig.
Beklager, men Sayid frygtede, at du ville stikke af.
Jeg bebrejder ham ikke. Selv om jeg forklarede ham -
- at jeg ingen steder har at rende hen.
Det må være verdens bedste argument mod fangenskab.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Ja da.
Hvorfor tog Charles Widmore dig med tilbage til øen?
Siden jeg nu blev kidnappet, så må du spørge ham.
- De bevogtede ham. - De smed mig ind i et skur ...
... og udsatte mig for elektromagnetisme.
Hvordan kan du være sikker på, hvad du blev udsat for?
Erfaring.
- Ved du, hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Du er John Locke.
- Gå tilbage til lejren. - Hvor skal du hen?
Desmond og jeg går en lille tur.
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
- Det vækker tanker, ikke? - Hvilket?
Ilana. Hun var håndplukket af Jakob.
Trænet til at beskytter jer kandidater.
Hun havde dårlig fortalt jer, hvem I er -
- da hun sprænger i luften.
Øen var færdig med hende.
Hvad mon der sker, når den er færdig med os?
Det tager måske et par minutter.
Ingen rører dynamitten ud over mig ... Hvor er Hugo?
- Gik han ikke forrest? - Løb!
Hvorfor fanden gjorde du det?
Jeg beskytter os.
Hvad fanden tænker du på? Hvad skal vi gøre nu?
Vi er alle døde!
En advarsel ville have været på sin plads.
Jeg sagde jo "løb".
- Hvorfor gjorde du det? - Michael bad mig om det.
- Hvem? - Michael.
En af dem, der råber af mig efter de er død.
Jeg skulle forhindre jer i, at sprænge flyet i luften.
Ingen dynamit, ingen ødelæggelser.
Sker det tit? At døde mennesker råber af dig?
- Det sker tit nok. - Lytter du så bare til dem?
De døde er mere pålidelige end de levende.
Hvad kan jeg gøre for dig, mr. Reyes?
Jeg ville spørge om pigen fra forleden. Libby.
Må jeg tale med hende?
Det tror jeg ikke er en god idé.
- Hun er ikke rask. - Men rask nok til en tur i byen.
Min fejl. Jeg fejlbedømte hendes tilstand.
Hendes tilstand?
Hun har problemer med opfattelsen af virkeligheden.
Det er muligvis ikke så godt, at du ser hende lige nu.
- Det ville kun forvirre hende. - Du sagde muligvis.
- Så måske alligevel? - Hvis det er familie.
- Eller en generøs donor? - Undskyld?
Opholdsstuen så ret slidt ud. Hvad kan man få for 100.000 $?
- Kan du huske det? - Nej.
Undskyld.
Hvorfor kom du så?
Hvor mener du, at du kender mig fra?
Jeg er ikke sikker.
- Jeg ved, det ikke vil give mening. - Prøv.
Jeg så en af dine reklamer i fjernsynet.
Da jeg så dig -
- var det som at få et slag i hovedet.
Minderne væltede frem fra mit liv.
Men det var fra ...
... et andet liv.
Hvilke minder?
Der var et flystyrt.
Og ... jeg var på en ø.
- Var jeg der også? - Det tror jeg.
Vi kendte hinanden. Vi kunne lide hinanden.
Og da jeg blev indlagt -
- var det som om, jeg havde været her før.
Og af en eller anden grund, har jeg også et minde af dig her.
Øhh ... det er første gang, jeg er i et galehus.
Ja, men du er i mit hoved.
Derfor måtte jeg tale med dig forleden.
Fordi hvis du huskede mig ...
Gid, jeg kunne, Libby ...
... men det kan jeg ikke.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det er i orden.
- Jeg er skør. - Sikkert, men vi kan alle noget.
Det kræver mod at fortælle en vildt fremmed -
- at du kender ham fra et andet og bizart univers.
Jeg er bange for bare at hilse på en pige.
Du klarer dig helt fint.
Kan du ... komme ud herfra?
- Har du et udgangspas? - Ja. Jeg er her frivilligt.
Vil du så ... lave noget?
Mener du ... et stævnemøde?
Ja.
Det vil jeg mægtigt gerne.
Hvor længe var det, du trykkede på den knap?
- Tre år. - Og nu er du atter tilbage.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg sige øen var ude efter dig.
- Ved du bedre? - Undskyld?
Jeg er ikke noget særligt. Øen er ude efter os alle.
Ja, den er.
Hvad?
Hvem er det?
Bare ignorer ham.
- Kender du den dreng? - Jeg sagde, ignorer ham!
Hvor skal du hen?
Er der stadig granater i Dharma-lejren?
- Ja. - Så skal vi derhen.
- Skulle vi ikke lige tale om det? - Der er ingen tid.
Men hvis du kan stoppe ham, uden at sprænge noget, så sig frem.
- Jeg ved, hvad vi skal. - Hvad da?
- Vi skal tale med Locke. - Vil du have os dræbt?
Det er ikke min idé. Det er hans.
Jacob siger, vi skal tale med Locke.
- Er Jacob her nu? - Ja.
- Spørg ham hvad øen er. - Hvad?
Jacob har fortalt mig det.
Hvis han står der, så spørg ham.
Jeg behøver ikke bevise noget. Du kan enten komme med mig -
- eller du kan fortsætte dine forsøg med at sprænge ting i luften.
Dit valg, makker.
Han lyver.
Jacob fortæller aldrig, hvad vi skal gøre.
Det er ret nemt: Slipper han væk, så er det slut.
- Hvad er slut? - Alt. Jeg sprænger det fly.
Og jeg har brug for hjælp. Hvem kommer med mig?
Det gør jeg.
Jeg har set den tingest i aktion. Den ønsker ikke at tale.
Beklager.
Andre?
Beklager, Richard. Jacob har talt.
- Jeg går med Hugo. - Virkelig?
Gå ikke i vejen for os.
Okay, Hurley.
Lad os tale med Locke.
- "Har vi begået en fejl?" - Sikkert.
Hvad synes du, vi skal sige til Locke?
Jeg mener, hvordan bryder man isen med Røgmonsteret.
Noget siger mig, at han vil føre ordet.
Han kunne også bare slå os alle ihjel.
Ja, det kunne han.
Jeg så faktisk ikke Jacob.
Jeg ville bare have jer til at høre på mig.
- Det ved jeg. - Hvorfor gik du så med?
Lige siden Juliet døde ...
... lige siden jeg fik hende dræbt ...
... har jeg ville gøre det godt.
Men det kan jeg ikke. Jeg kan aldrig gøre det godt.
Jeg kan ikke bare sidde og tage imod ordrer fra andre.
Men det er måske hele pointen.
Måske er det meningen, at jeg skal give slip.
Medmindre at det får os dræbt.
At tale med Locke var min idé. Ikke Jacobs.
Du bad mig om at stole på dig.
Sådan her stoler jeg på dig.
Godt. For jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Det er okay. Jeg ved vist, hvad det er.
Jaså? Hvad fanden er det?
Vent her.
Er du her? Michael?
- Du hænger fast her, ikke? - På grund af det, jeg gjorde.
Og ... der er andre herude ...
... ligesom dig, ikke?
- Det er hviskelydene. - Ja.
Det er os, der ikke kan komme videre.
Ved du, hvor Locke er?
Der.
Tak.
Er der noget, jeg kan gøre, for at hjælpe dig?
Få ikke dig selv dræbt.
Okay.
Og Hurley ...
Hvis du ser Libby igen ...
... så sig til hende, at jeg er meget ked af det.
Det skal jeg nok.
Jeg har seks forskellige oste. Damen i butikken anbefalede dem.
Jeg tænkte, du var osteelsker, da alle elsker ost.
- Er der noget galt? - Nej, ikke galt ... bare forkert.
- Har du været her før? - Nej.
Men at være her sammen med dig virker så bekendt.
Som et stævnemøde, vi aldrig var på.
Jeg lyder som en komplet tosse, ikke?
Nej. Ikke komplet.
Hvorfor vil du overhovedet være sammen med mig?
- Hvad vil du med mig? - Hvad?
- Helt ærligt. Se på mig. - Jeg vil være sammen med dig ...
... fordi jeg kan lide dig.
Ja, men du kan lide mig, fordi du ...
... har vrangforestillinger.
Hvad er der galt?
Hvad?
Jeg tror, jeg kan huske ting.
Kan du?
Siger du, jeg ikke er skør?
Det tror jeg ikke, du er.
Så er vi her.
- Hvad er det? - En brønd.
Lad mig gætte. Du tænker på, hvor dyb den er?
Du læste mine tanker.
- Hvor gammel tror du, den er? - Meget gammel.
Præcis. Meget gammel.
Den er faktisk så gammel, at den blev udgravet ved håndkraft.
Guderne må vide, hvor længe de var om det.
- Vand der har kostet sved. - De ledte ikke efter vand.
De ledte efter svar.
For længe siden fik sådanne steder -
- kompasnåle til at dreje.
Og folk ville vide hvorfor.
Så de gravede.
- Fandt de årsagen? - Nej.
Jeg ville vise dig den, fordi Charles Widmore -
- ikke søger svar. Han søger kun magt.
Han bragte dig tilbage, fordi du skal bistå ham i hans søgen.
Det er trods alt ikke den eneste brønd.
Og dét er grunden til, at jeg skulle se den?
- Hvorfor er du ikke bange? - Undskyld?
Du befinder dig herude, midt i junglen -
- sammen med mig. Ingen aner, at du er herude.
Hvorfor er du ikke bange?
Hvad er formålet med at være bange?
- Hvordan har vores ven det? - Ham skal du ikke tænke på mere.
- Hvor har du været? - Jeg gik en tur, James.
Nu har du strakt benene. Så kan du måske ...?
Det var satans.
Øhh... hej.
Hej, Hugo.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du er ude efter ...
- ... men vi skal tale med dig. - Vi?
Jeg har andre med mig.
Men I har våben, og vi har våben.
Og jeg ønsker ingen uheld ... eller dræbte.
Så vi gør ikke noget -
- og det skal du love mig, at du heller ikke gør.
Det har du mit ord på.
Kom bare, venner.
Hej, Jack.
Goddag. Venter du på nogen bestemt?
Undskyld?
Du har holdt her længe og kigget på børnene ...
Og det er jo en skole.
Har du et barn på skolen?
Nej, jeg er lige flyttet til området.
Og jeg leder efter en skole til min søn.
- Hvad hedder din søn? - Charlie.
Jeg er lærer her, og kan sige god for skolen.
Det er godt at høre. Tak.
Okay, det var hyggeligt.
Hav en god dag.
Ring 112!
Lig stille. Vi får dig på hospitalet.
Kan du høre mig?
Oversættelse: A. Boersen